অনুবাদের পারদর্শিতা কীসের ওপর নির্ভরশীল?
A. পড়াশোনার ওপর
B. ভাষান্তরের ওপর
C. নির্ধারণের ওপর
D. অভ্যাসের ওপর
সঠিক উত্তরঃ
D.
অভ্যাসের ওপর
Explanation: অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ:
- অনুবাদের অর্থ- ভাষান্তরকরণ।
- অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
অনুবাদ:
- অনুবাদের অর্থ- ভাষান্তরকরণ।
- অনুবাদ হলো কোনো বক্তব্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করা।
- রচনার বক্তব্য বিষয়ের পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তনই অনুবাদ বা তর্জমা বলে বিবেচিত।
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত অভ্যাসের ওপর নির্ভরশীল।
অনুবাদ কাজকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়।
যথা:
- আক্ষরিক অনুবাদ
- ভাবানুবাদ
উৎস: ভাষা-শিক্ষা, ড. হায়াৎ মামুদ।
Related Questions (Any University/Year)
- 'বঙ্গভাষা' কবিতার কোন চরণগুলো শেক্সপিয়রীয় রীতিতে লেখা?
- 'হৈমন্তী' গ্রন্থটি কোন পত্রিকায় প্রথম প্রকাশিত হয়?
- ভারতবর্ষে ডঃ মুহাম্মদ শহীদুল্লাহ ছিলেন অন্যতম সেরা -
- মর্সিয়া কী?
- “দেশে বিদেশে’' বইটিতে কোন শহরের কাহিনী প্রাধান্য পেয়েছে?
- বাংলা মুদ্রণযন্ত্র আবিষ্কার হয় কোন সালে?
- "অধিকার ছাড়িয়া দিয়া অধিকার রাখিতে যাইবার মতো এমন বিড়ম্বনা আর নাই" 'হৈমন্তী' গল্পে এই উক্তিটি কার?
- নতুন বাংলা বর্ষ পঞ্জিতে যে মাস একদিন বেড়ে ৩১ দিন হয়েছে
- অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত কীসের ওপর নির্ভরশীল?
- দীনবন্ধু মিত্রের রচনা কোনটি?
- নারানী কে?
- প্রমথ চৌধুরীর পৈতৃক নিবাস কোথায় ?
- “বৈরাগ্য সাধনে _________ সে আমার নয়” শূন্যস্থান পূরণ করুন।
- ‘অঙ্গ জুড়ায় তোমার ছায়ায় এসে’ – এখানে ‘ছায়া’ বলতে কী বোঝানো হয়েছে?
- মৈমনসিংহ গীতিকা কে সংকলন ও সম্পাদনা করেন?
- "হাঙর নদী গ্রেনেড" উপন্যাসটির রচয়িতা কে?
- 'সম্মুখে শুধু অসীম কুয়াশা হেরি।'- এখানে 'অসীম কুয়াশা'র প্রতীকী তাৎপর্য-
- অনুবাদ কোনটির সহায়ক?
- ‘একুশে ফেব্রুয়ারি’র বিখ্যাত গানটির সুরকার কে?
- ‘মর্তবাসীর পক্ষে রসাতলে গমন করাটা বিশেষ নিন্দনীয়।' বাক্যটি কোন রচনার অন্তর্গত?
- দ্রৌপদী কে?
- "শিক্ষা বাহন ও আইন আদালতের ভাষা" বাংলা করার দাবী কে প্রথম উত্থাপন করেন?
- ১৯২৬ এর ‘বুদ্ধি মুক্তি আন্দোলন’ কোন বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রিক?
- শূন্যপুরাণ' কাব্য কার রচনা?
- ‘চণ্ডীমঙ্গল’ কাব্যের উপাস্য ‘চণ্ডী’ কার স্ত্রী?